[翻譯] PTA:Perfume出道5周年紀念訪談

CoM2 TrB0
長文警報

所以我收進去了。。


pfm有愛自翻第三彈,原文是PTA雜誌和網站上分兩半刊登的
可能因爲FC向所以内容比較深入,總體是回顧性質的討論,有不少有趣的軼事和成員個人感想


爬長文好累。。有愛,也很累。。
特別是某事件以後,沒什麼心力完成。。
但想想不能白費了之前的苦工所以還是爬掉了


重復,長文警報,小心點開


Perfume出道5周年紀念訪談
翻譯:hino



——出道5周年恭喜!首先請回顧一下決定出道當時的事情吧。

【N】是高中2年級呢。
【K】當時給我們看了描繪新歌是怎樣感覺的圖,印象很深刻。
【N】記得超清楚的!
【A】MOSSAN(=經紀人山本),還記得詳細情況嗎?
【山本】最初,和前任經紀人討論的時候說想模仿像電影《The Fifth Element》的感覺,就找來做了《I, Robot》的人的徒弟畫了Perfume近未來印象的圖。之後把那張圖給中田先生看,想請他以這張圖為印象作一首曲子,並且因為是用作主流出道第一彈,所以希望能做得華麗一些。由此誕生的便是《Linear Moter Girl》。
【N】原來是這樣啊!
【A】中田先生是看了那張圖做的曲子啊,我們也不知道呢。
【山本】概念決定了之後,也托人畫了衣服的圖。曲子和服裝幾乎同時進行製作,在單曲發售前幾個月完成了。
【K】在那之前,三人穿的大都是統一的A字形連衣裙,所以決定出道的時候還歡欣地想著"一定要穿純白的衣服出道!”然而看到那張圖的瞬間,"全部是的……”受了很大衝擊呢。
【N】記得的,試穿衣服的情景我也記得的。
【A】討論衣服的襯線顏色的時候……"A-CHAN挺適合暖色系的呢,以前都穿什麼顏色?”"粉紅的。”"這樣啊,那就橙色吧。”"橙色?!”(笑)
【N】唱片公司也換到了間,工作人員幾乎全都換了。
【K】還去了許多地方拜訪問候,說"我們要出道了”,當時派發的宣傳材料上寫著"COOL BEAUTY”。不知不覺我們竟然就變成COOL BEAUTY了呢!(笑)
【N】明明素面朝天。
【K】而且還穿著制服。(笑)
【A】當時校規規定了一定要編三股的麻花辮,NOCCHI也編了小小的二股辮子。像這樣還自稱"COOL BEAUTY”,旁人一定心想"這些孩子沒問題吧?”(笑)

——當初轉換風格的時候也有許多迷茫吧。

【K】明明標榜著"近未來TECHNO-POP偶像團體”,《LINEAR MOTER GIRL》的歌詞卻寫著"tiny tiny heart virus”……這算什麼啊!(笑)即便做了許多宣傳,要傳達歌曲的好仍舊相當困難。
【A】"雖然除了'linear moter girl'就沒唱別的詞了,但是聽久了就會上癮的,所以請一定多聽幾遍!”(笑)貌似當時就一心希望觀眾能帶著"真獨特啊”的衝擊印象回家。
【K】有點像比我們稍稍大一代的人以前聽的歌那種感覺。
【N】訪談的時候大家也從音樂方面問了很多,真的感到中田先生果然是很害的人。
【A】從下一首《COMPUTER CITY》開始我們喜歡上自己的歌了。在那之前還不怎麼懂TECHNO的好,現在聽起來覺得全都非常有型,會"Wow~~~”地叫起來呢。
【N】第一次參加WIRE(日本最大的TECHNO活動)是什麼時候?
【A】大概是2004年?
【N】以前的經紀人對我們說"一定要去看看電氣Groove(日本的電子樂團)的LIVE”,然後就帶我們去了。但當時並不明白為啥DJ要特地把各種聲音混在一起炒熱氣氛,完全聽不懂呢。
【A】《ELECTRO WORLD》在秋葉原UDX演出的時候觀眾氣氛非常熱烈,印象相當深刻。那種強烈的節奏跳起舞來很開心,觀眾也看起來很開心。重視音樂性的人和秋葉原系的人都能給出好評,讓我感歎這首歌真是害。
【K】在新宿LOFT也演出過,從那時開始體會到LIVE是很開心的事。
【A】還有,我記得非常清楚,在那之前對歌曲什麼感想也不會提的MOSSAN看了《ELECTRO WORLD》的分詞說“這歌,NOCCHI的部分超佔便宜啊,不是嗎?”(笑)
【N】啊哈哈哈哈!
【A】還說"全部給搶過來了啊?”《ELECTRO WORLD》的PV我也非常喜歡,從那部開始服裝搭配跟現在比較像了。
【K】A-CHAN穿連衣裙,NOCCHI穿褲子,我穿短褲。
【N】《LINEAR MOTER GIRL》的時候KASHIYUKA的劉海還是麻花辮。
【K】A-CHAN則是一半頭髮編起來的。
【N】我因為頭髮短沒做什麼處理,像普通的高中生亂入了一樣。(笑)
【A】啊哈哈!大家都一樣啦。(笑)
【N】《COMPUTER CITY》的時候還做了藍色的接發。
【K】A-CHAN還是Regent髮型,換做現在是根本無法想像的事情呢。(Regent是指側面頭髮梳攏到頭頂,頭頂頭髮高起的一種髮型,貌似…)

——之後發售的專輯《Perfume~Complete Best~》收錄了從地下時代起幾乎所有歌曲。

【A】首張專輯居然是精選集,於是有許多人問"要解散了嗎?”
【N】宇多丸先生(Hip-Hop組合RHYMESTER的成員)也這麼說過呢。
【K】我們自己倒是沒有這種感覺,而是將這張專輯當做總結既往、更上一層的Perfume的名片呢。
【N】之後更不斷體會到出了這張專輯真是太好了,連喜歡的單曲C/W歌也一起收錄進來能被大家聽到。一年後發售《POLYRHYTHM》的時候,這張專輯也一起再發售了,首次打入了Top100。
【A】比初次發售的時候成績更好呢。
【K】多半從沒計畫過的通常盤也隔半年發售了呢。(笑)
【A】當時還說了"所謂初回限定生產盤,是絕對只有初回生產才有的吧?(笑)”現在貌似因為稀少變得相當有價值了呢。
【K】要是這麼想的話我們會很高興的哦。

——限定盤的《FAN SERVICE [sweet]》收錄了讓人過耳不忘的《CHOCOLATE DISCO》。

【K】雖說是完全瞄準了情人節的單曲,但情人節當天才發售就有點……(笑)
【A】話說我們對"FAN SERVICE”這個標題挺吃驚的呢,總覺得有點高高在上的感覺,記得當時提出過能不能換個別的標題。

——那個可能是因為同為TECHNO組合的YMO在83年出過《SERVICE》和《AFTER SERVICE》兩張專輯,有繼承他們標題特徵的含義吧。

【N】有那層含義嗎?!
【K】可能是大人們想出來的呢。
【A】完全不知道呢,事到如今。
【K】借由《CHOCOLATE DISCO》和木村Kaela小姐相識也是件大事。她偶然在電梯裏看到了這首歌的PV,之後還叫我們去了她的廣播節目。

——然後07年7月,公共廣告機構和NHK舉辦的"環境•回收”宣傳活動的電視廣告採用了《POLYRHYTHM》。

【K】歌詞裏寫進了"plastic”等單詞呢。最初我們並不知道Polyrhythm的意思(多個節奏相異的旋律同時演奏的一種音樂風格),還心想"poly是什麼?也是環保要素嗎?”
【N】就像poly袋(塑膠袋)、poly bucket(塑膠垃圾桶)那種。(笑)
【A】這首歌在錄音的時候、用作廣告歌的時候、跟最終出CD的時候印象都完全不同。拍攝廣告的時候覺得像是在草原上奔跑的那種感覺的歌呢。出了CD後,我記得在家播放到多旋律演奏的地方,媽媽他們都驚歎"好害!這首歌在廣告上沒播出的地方還隱藏著這樣的秘密!”

——9月發售的時候取得了周排行初登場第7位的好成績呢。

【K】數字出來的時候難以置信的感覺更強烈呢。
【A】心想"第7位……這是第幾名啊?”(笑)
【N】家人也都很高興呢。
【A】半年前才剛在名古屋的YAMAGIWA SOFT NADYA PARK門店的牆上寫過"下次來的時候要排在20位以內”,於是有了在那裏寫下的話都會實現的迷信。《POLYRHYTHM》發售演出的時候也寫了"下次要5位以內”。



(--------前後篇分割線--------)



——下面請一口氣回顧從第一張原創專輯《GAME》到現在的事情吧。

【K】那個,無聊的事情也可以嗎?我從《GAME》開始就是齊劉海人生了呢!(笑)封面攝影的時候剛剪好劉海。
【N】這樣啊,原來是從那時開始的啊。
【A】我的頭髮都是小卷卷。
【N】小卷卷呢~
【K】A-CHAN在封面上難得把頭髮束起來了呢,戴了小皇冠。
【A】好像也沒特意挑選形狀,因為是捲髮什麼都合適的樣子。(笑)
【N】哼哼哼~
【K】還有,《GAME》出了以後也實現了巡演的心願。
【A】《GAME》的DVD裏,只有encore部分是最終日的演出哦。(《Perfume First Tour「GAME」》,本篇收錄的是5月4日的Zepp Tokyo場,encore則是6月1日的濱BLITZ場。)
【K】啊啊,是這樣的呢。
【A】所以臉完全不一樣啊,最初還是圓圓的,到最後咻地變瘦了,讓人尋思"巡演裏到底發生了些什麼啊!”(笑)
【K】這就是經過鍛煉才有的自信啊。
【N】不單單是臉型,神情也是。
【A】是的!表情也完全不同。另外,《GAME》發售的這段時期超級忙碌的。
【K】(翻看當時的日程表)2008年4月……哇,這段時期一片啊!
【A】很不得了啊,宣傳、錄音、緊接著LIVE,當然還要去大學。對所有工作機會都心懷感激,不管怎樣先拼命幹好眼下的工作。
【K】日程真的是滿滿的。
【A】但是,從那時開始意識到有許多人在關注著我們,歌曲的優點也常被分析,我們感到很高興。採訪的時候會被問"這裏歌聲變過了吧?哪里變了呢?”這類問題,我們自己是完全沒變過啦。(笑)

——有各種各樣的分析呢,例如《Baby cruising Love》和《POLYRHYTHM》的BPM(每分鐘的節拍數)是一樣的等等……

【A】有的呢!
【K】之後《love the world》拿了第1位也很驚訝。
【A】很開心呢。那個PV也超級喜歡!
【N+K】嗯,超喜歡!
【A】直到發售前都只有白的照片,上了電視節目才第一次露出衣服的顏色,這一點很有趣呢,會覺得"真的像artist一樣!”(笑)
【N】初回盤和通常盤的封面都很有型呢。
【A】是的是的,裏面的冊子也收許多照片。還有,能出演Music Station也是十分地高興啊。
【K】那時候還是首次同一首歌上了兩次節目吧?(2008年7月11日、25日)
【A】第一次上的時候我哭了呢。發表排名的時候,起初還很輕鬆,看到"第2位,《爪爪爪》(by MAXIMUM THE HORMONE)”的時候心想"咦,《爪爪爪》2位?”
【N】啊哈哈,好懷念啊。
【A】然後聽到"第1位,《love the world》♪不要放棄~”音樂響起的時候,我吃驚地哭了。緊接著NOCCHI和KASHIYUKA就遞來紙巾,我還想"怎麼會帶著紙巾啊?”
【K】經紀人說了"不管拿到第幾位A-CHAN都一定會哭出來的”,我就說"明白了!我放在口袋裏!”(笑)
【A】不過,那之後連應該說"拿了第幾位謝謝大家”這樣的話都忘了。明明是應該得體收尾的地方,只有我在哭,周圍的藝人們都笑了,超不好意思的,我記得很清楚呢。(笑)
【N】當時錄下來的節目還留在硬碟裏,要一直保存下去。
【A】這種心情我明白的。不過當時還真是一直在哭呢,真的。

——是迄今為止的所有努力開始結果的時期呢。在《GAME》巡演首日的大阪公演上公佈的武道館專場演出(2008年11月6-7日)也獲得巨大成功。

【A】最近又看了一遍武道館的DVD(《Perfume「BUDOUKaaaaaaaaaaN!!!!!」》),覺得真是很好的DVD。演出當天,結束的時候明明覺得還有想要傳達給觀眾的東西,其實都已經在舞臺上充分表現出來了,也通過表情傳達出去了。我看著就感歎"啊,三人在舞臺上原來有那麼棒的神情!”
【K】……我也再去看一遍!
【A】請再看一遍。(笑)服裝也是,起初還心想"這樣沒關係嗎?”最終效果很棒呢,裙擺飄動顯得舞蹈也更好看了。
【K】全身都粉紅可是第一次吧?當時還擔心粉紅會不會可愛過頭了呢。
【A】非常好看呢。武道館的表情真的都很出彩,只是我跟CHAPON(妹妹)看了都說"這汗流得不是一般的多啊。”
【N】啊哈哈哈哈!
【K】因為場地很大,還是第一次在自己的LIVE上跑動呢。
【A】下一年的代代木演出(2009年5月9-10日「DISCO!DISCO!DISCO!」@國立代代木競技場第一體育館)也非常棒,雖然沒出過DVD。(專輯《⊿》初回版DVD裏收錄了5月10日演出的《NIGHT FLIGHT》和《edge》)
【P.T.A. Staff】到現在還有希望出代代木DVD的請求呢。
【N】那下次出了吧!
【A】都那麼久了還能出嗎?
【N】東京事變和椎名林檎都出過的,作為歌迷會覺得"咦,5年前、10年前的那場LIVE也出DVD了嗎?!好高興!”
【A】那不是挺好嘛!
【K】來做吧!我個人很想要啦。

——《代代木DISCO MIX》也想再看一遍!

【A】其實Perfume每次有攝像的LIVE都會很緊張,攝像機一轉就完全不行了啊。
【N】嗯。
【A】不過,DVD很棒呢。追著看下來表情完全不一樣的。

——接下來發售的《⊿》專輯漂亮地拿下排行榜第1位,在全國的劇院(hall)和圓形劇場(arena)巡迴演出的"直角二等邊三角形TOUR”也是場面熱烈。

【K】《GAME》後時隔一年零三個月發售了《⊿》,那段時間真的非常充實,很驚人呢。
【A】"直角二等邊三角形TOUR”裏,雖然三人都非常可愛,但是從LIVE內容上來說卻比較平淡吧?GAME巡演和武道館的那種渴望挑戰,或者說說"我們來嘗試一下這個吧”這樣的活力是有所消退了。不管是看了這場還是代代木演出的那次,都能夠察覺到。

——是因為滿了二十歲變成熟了吧。此外也是因為LIVE的概念是沿襲了專輯名稱"⊿”的緣故。

【A】是這樣的呢。因為是專輯的LIVE,一邊想著作為藝人不步步更新就缺乏意義了一邊決定了曲順。所以說真的,感覺沒聽過專輯就完全看不懂LIVE了。或許因為《⊿》本身就是帶有大人味道的一張專輯,所以LIVE變成這樣了吧。
【N】不過,"直角二等邊三角形TOUR”比較平淡倒是個很好的回饋,一直都進攻的話會喘不過氣的。雖然這些通常是事後才注意到的,但對於東京巨蛋的演出,現在就意識到已經不管做什麼都很不錯了……
【A】真的,不管做什麼都會很好的。想嘗試許多事情吧?
【N】是哎!真的呢。
【A】比方說辦得像最後壓軸的"秀”那樣就挺不錯的。
【N+K】啊哈哈哈哈!
【A】認真地去享受,靠我們來搞得熱熱鬧鬧的吧!
【N+K】要熱熱鬧鬧!

——即將到來的東京巨蛋公演越來越讓人期待了,加上今年的單曲《不自然女孩/自然地戀愛》、《VOICE》都很強力。

【N】最近的封面都好時尚啊!(笑)
【K】變成大人了嘛~變成大人的Perfume即使不露出臉也有存在感。
【A】真開心啊!
【N】充滿了女人味很漂亮。
【A】很漂亮啊~(一邊看著《不自然女孩/自然地戀愛》封面)這個呀,通常盤也很不錯吧?
【K】是呀!
【N】膚色很好看呢。不過鞋子果然還是紅色的好吧,鞋和色的背景混在一起有點可惜呢。
【A】是的呢,雖然這些話現在說也沒用了。(笑)
【N】啊哈哈哈哈!

——最後,請分別舉出你認為是代表了出道五年間轉捩點的歌曲吧。

【K】那麼從我開始吧,(毫不猶豫)《edge》。那種類型的曲子是前所未有的,從普通的歌開始竟然可以演化成那樣,是喜歡純音樂的人也能在LIVE上享受的一曲。最初還傷腦筋"這歌在LIVE的時候要怎麼辦啊?!”,試了一下結果卻非常之好。於是也有了各種版本,最終變成將近10分鐘長的歌。(笑)我覺得《edge》的誕生對於Perfume是非常重要的。
——《edge》可以看作一個到達點吧,特別是"直角二等邊三角形TOUR”裏的表演真是太出彩了。另兩人覺得呢?

【A】哎,好難選啊。
【K】因為全部都很喜歡吧。
【N】……我來!
【K】呵呵,"我來!”(笑)

——那麼,有請NOCCHI小姐。

【N】要我說啊,嘿嘿嘿。
【A】哈哈,怎麼笑成那樣?而且還說著"我來!”舉手回答問題?(笑)
【N】啊哈哈,我選《不自然女孩》。"直角二等邊三角形TOUR”結束以後,我們休了今年第一個假,並且在這個意義重大的休假裏想了很多。雖然之前做了許多事情,但慢慢考慮下來覺得Perfume還有許多想做的,像是"想表現出這種表情”這樣細微的事情。之後誕生的便是《不自然女孩》。以此為契機,創作作品的同時思考方法也有了巨大轉變。或許只是我自己這麼覺得吧。

——將來再回顧的時候,《不自然女孩》之前或之後或許還會有新的轉機吧。

【N】嗯,雖然最近才剛有過。

——A-CHAN怎麼認為呢?

【A】那麼,我選《Dream Fighter》。這首歌是在武道館之後發售的。武道館是一個憧憬已久的巨大夢想,在還沒覺得我們可以做到的時候是決不會說也說不出口的。認真得有點可笑吧。即使這樣仍舊拼命努力,把"想進軍武道館,想進軍紅白”說出口,然後終於實現夙願的時候,卻聽到《Dream Fighter》的歌詞"沒有終結的旅途”,仿佛在說"還差得很遠呢”……這些事情認真考慮的話會覺得像被打擊了一樣,很痛苦,心想"還非得加倍努力不可嗎?”

——當時的訪談裏也說過這樣的話呢。

【A】最初完全沒注意到這些,只覺得歌詞好長啊。不過,NOCCHI在採訪的時候好像說了"我覺得這是相當嚴苛的歌詞”。(笑)
【N】我說過呢。(笑)
【K】因為一直以來都是錄音當天才第一次收到歌詞和曲子,所以常會事後才注意到許多隱藏的含義。
【A】那之後就變得很在意這個。採訪我們的人也常常會說到"這或許是中田YASUTAKA先生想對Perfume說的話吧”,我就有點吃驚,心想"中田先生為什麼要說這樣嚴的話呢?”當然要是真的被這麼說了,我們一定會認為是因為對我們有著很高的期待而感到高興。即便如此,因為我們自己也覺得"確實還差得很遠”,所以這麼一想就會感到悲傷呢。因此在LIVE唱這首歌的時候經常會哭。再加上那本身就不是一首可以笑著唱的輕快的歌,所以這麼想的時候就更容易哭了。

——到現在也是這樣嗎?

【A】是這樣的呢……不過,真的覺得這首歌就應該讓我們來唱,Perfume從今往後會更加璀璨耀眼的!希望大家能覺得"這些孩子路還長著呢,所以我也要努力!”音樂就是這樣的東西,我覺得像希望之歌、和平之歌那樣的就該讓璀璨耀眼的人來唱,所以現在能讓我們唱這樣的歌感到非常高興呢。

——正因為你們一直都這樣筆直地前進,所以你們的心情歌迷們都感受到了吧。紀念出道五周年的訪談,謝謝你們陪了那麼長時間。從今往後也會繼續支持Perfume的!
書簽  2011.01.16
2011.02.26 19:49 edit
此留言需要管理员的许可
 
2011.04.03 23:31 edit
此留言只限管理员阅览
 
= Comment =
  • Name 
  • Mail 
  • Url 
  • Text
  • Pass 
  •  Secret

= Trackback =
Trackback Url » http://hinotan.blog78.fc2blog.us/tb.php/264-4c944ddc

樂園寄主 +profile+

迷子:hino

分身:
design @portfolio
design @dribbble
illust @pixiv
illust @deviantART
music @blogbus

關於此處:
+西糯[偶爾]出沒注意
+海貓棄坑中(…
+南半球在住

+「師傅我修行太少啊啊!」

\烘焙方子汇总/

+ p(ixi)v +

伝言 +comments+

迷子手帳 +diary+

匣子 +category+

月相牌 +memories+

星空 +links+

樂園検索 +search+