ケンカした。

CoM4 TrB0
仲直った。


でもいっぱい泣いたから目がひどく痛かった。
そして今日も無事にドグウになりました、はい。




とにかくちょっと記念…?

はじめての大喧嘩。(´・ω・`)
日日  2010.08.26

vanilla

CoM5 TrB0



うっふん!
写真  2010.08.25

[翻譯] MusicLounge: Perfume Official Interview

CoM2 TrB0
翻譯第二彈~這次原文就有3頁,頭腦發熱!
唔話説這還是我第一次翻譯東西的樣子(上篇
A-CHAN説話引用超多的w

對了最近做的Perfume壁紙什麼的,可以挖這裡@photobucket


話説這幾天是comike?
我深深感到自己脱宅了……(咦


……蘑説我只是變hardcore了(捂臉


+++

Perfume Official Interview
原文:http://www.music-lounge.jp/v2/articl/pickup/detail/?articl=2010/08/10-16:40:00_c510ec0e9a02e6993c15432484f7a95c&page=2
翻译:hino



---------------------------------------------------------------
•°○•。•。☆ 关于主打歌<VOICE> ☆•。°○。•

---------------------------------------------------------------



——第11张单曲<VOICE>是亚洲民族风的流行歌曲呢。

【KASHIYUKA】是的。难得一见的亚洲民族风,使用的音色听起来也跟以往的略有不同,总觉得有一小部分音色听起来像“那个年代的流行曲”。

【A-CHAN】听到最终完成的曲子吃了一惊呢。“哇,好有亚洲特色,超中华风的!”听着听着脑海中浮现出大红大绿这样明快的颜色,便想着PV会拍成什么样子呢……

【NOCCHI】录音的时候,编曲还不像现在这样完整,那时就想“不知中田先生会怎样把这歌变帅气呢?”


——也就是说三人对<VOICE>的第一印象都是“亚洲风”吧。

【NOCCHI】其实,在这首歌制作以前曾提出过“想要这样的歌”的请求,还是第一次提出这类要求。在上张单曲完成以后,我们三人曾讨论过想要适合在夏天的活动上带动气氛的歌。于是提出了希望有“梆梆锵锵”这样低音很强劲的热烈的歌。我们想的是配上这样有气势的歌表演很带劲的热舞。

【A-CHAN】结果做出来的歌一听……老实说有点“…咦?!”的感觉(笑)。

【NOCCHI】跟想象的差好多,不过最终完成的曲子充满了亚洲风情,很棒。

【KASHIYUKA】Perfume的歌直到完成之前都不知道会变成什么样的,这一点我们自己也觉得很期待。

【NOCCHI】这首歌是有请求在先的,但制作过程中很多次都让我们感到意外呢。


——关于人声部分有什么感想吗?

【A-CHAN】低潮部分要淡淡地演唱其实相当困难。不过一直以来都是这样的,一边想着“又要像说话一样唱啊~这个要怎么说出来啊~”一边认真地唱起来(笑)。

【KASHIYUKA】特别是低潮部分因为旋律简单,唱的时候要特别注意让声音很漂亮地笔直伸展。

【NOCCHI】虽然我们平时就是不加什么演唱技巧这么直直地唱的,但是这样一不小心就会变得很单调。所以要避免这一点其实还挺困难的呢。


——话说<VOICE>的唱词快得像绕口令,英语部分我完全跟不上呢(笑)。

【A-CHAN】我也是。所以我把英语改写成片假名“泥土糯~搭波~伊斯”。

【KASHIYUKA  NOCCHI】是片假名呢(笑)。

【A-CHAN】是哦,是片假名哦。不然完全唱不出来嘛(笑)。

【KASHIYUKA】不过这首歌是久违的歌词不太易懂的歌,所以既可以当成讲恋爱的歌,又可以当成讲人际关系的歌呢。


——舞蹈部分感觉如何?Perfume的歌每次配舞都是公认的难。

【A-CHAN】这次倒不会觉得那么难,动作其实挺简单的,高潮部分就只有跳来跳去(笑)。不过这次的编舞有流出余韵的地方,这部分或许该说有点难呢。


——为这种节奏的歌配上流出余韵的舞蹈?

【NOCCHI】是的,这样很帅气啊,又感觉很神秘。

【KASHIYUKA】我们自己看到PV的时候都会大叫“哇!老师(=MIKIKO老师)好棒啊!”真是充满戏剧性的编舞。

【A-CHAN】因为很感动我还有些眼眶湿润呢。“让我们把点和点串联起来”的地方,配上了跟音乐相当合拍的动作。说真的,像这样充满戏剧感的舞蹈,Perfume的歌里面也只数得出三首。


——顺便问问另两首是?

【A-CHAN】<SEVENTH HEAVEN>和<Perfect Star Perfect Style>吧~

【KASHIYUKA】我也这么觉得!要说编舞有戏剧性的就是这两首了。

【NOCCHI】嗯,确实可以这么说。


——说来<VOICE>是NISSAN的广告用曲,而且CM里还有模仿了三人发型的“Perfume袋鼠”登场。

【KASHIYUKA】是的,变成袋鼠了。

【A-CHAN】直到现在,看到CM里出现的小小的又很可爱的袋鼠还是会觉得有点怪怪的呢,而且还说着“三匹合在一起就是Perfume袋鼠!”什么的♪(笑)。在CM里念自己的名字这一般不会有吧。

【NOCCHI】简直像在宣传Perfume(笑)。

【KASHIYUKA】对对,还担心“这样到底好不好啊”(笑)。





---------------------------------------------------------------
•°○•。•。☆ 关于B面歌<575> ☆•。°○。•

---------------------------------------------------------------



——这次的B面歌<575>是KDDI"iida"手机的广告歌呢。

【NOCCHI】这次是先定下要做个广告歌的。因为是手机广告,用“575”做点什么好像会很有意思,于是歌名也叫做<575>了。就像<Polyrhythm>里用了Polyrhythm一样。此外曲调方面,像这样的慢歌偶尔也会来一曲,像是<Macaroni>、<心愿>、<23:30>。
(注:575是日本一种短诗“俳句”的句式,由三行分别为5、7、5个音节的短语组成。Polyrhythm是一种多个不同节奏的旋律同时演奏的音乐形式,也叫交错拍子。)


——不过要说<575>里最有冲击性的还是首次挑战了RAP吧?(笑)

【全员】哈哈哈哈哈。

【KASHIYUKA】这确实很有冲击性啊。居然是RAP,是吧?(笑)心想不管怎么说RAP总不会让我们来吧,结果真的是吓一大跳。特别是听着前两段,正觉得“这曲子超棒!”的时候,“怎么就RAP了?!”非常有冲击性。

【NOCCHI】我也呆住了呢,真的感到很困惑。虽说就算唱不成真正的RAP,像说话的感觉那样由Perfume来一次或许也不错……总之是很好的挑战呢,虽然很不好意思。

【A-CHAN】超级吃惊啊!第一次听到这首歌的那一天,就我一个晚去工作室。然后那时,另两人受到的冲击已经缓过来了,说着“我们一点点开始能接受了”,只有我还在“咦?!啊——?”的状态,心想这可到底怎么办才好,还对KASHIYUKA说“这个,能在电视上唱吗?!太不好意思啦——!”

【KASHIYUKA】第一反应是这样的哟(笑)。

【A-CHAN】因为说到RAP,已经有那些前辈们一直在创作了。而我们三人就这么“初次尝试一下!”地贸然插一脚,觉得很失礼……而且,说到底RAP应该是“要说的话一堆一堆—!YO—!听一下—!”这种感觉才对,而我们却说着“啊~好闲啊”什么的,完全跟不上现在的流行嘛。当然了,twitter也是完全没碰过,怎么用也一点都不知道。

【NOCCHI】真的是越想越觉得很失礼呢。

【A-CHAN】不过呢,用好音箱客观地听了一下,就觉得这真是太帅了!不愧是中田先生!我觉得很难得能听到像这样加了日文RAP又那么好听的曲子呢。不过作为RAP来说,这个也太轻飘飘了,真的就像在说话一样。这个到底是RAP?还是台词?

【KASHIYUKA】是超级绕口的台词吧(笑)。


——话说各位平时私下里经常听RAP吗?

【NOCCHI】偶尔会听一下。

【A-CHAN】相比之下可能还是西洋音乐的RAP听得比较多吧。

【KASHIYUKA】西洋音乐里,在旋律后面紧接着RAP挺常见的,所以往往都不会注意到其实在听RAP了呢。


——不过这首歌因为歌名叫<575>,音乐上倒有点日式和风的感觉吧。

【A-CHAN】是这样的。这次两首歌都很有亚洲风情呢。

【NOCCHI】而且<575>是首听着令人有些难受的歌,这一点很不错。

【KASHIYUKA】没错,我也非常喜欢这一点,也很有夏天夜里的气氛。





---------------------------------------------------------------
•°○•。•。☆ 关于单曲<VOICE>的封面 ☆•。°○。•

---------------------------------------------------------------



——这次的封面也很有冲击性呢,特别是初回限定盘的“腿封面”。

【NOCCHI】明明叫做“VOICE”却拍了“腿”,这一点很新颖吧。

【A-CHAN】初回盘和通常盘里面用到的照片是完全不一样的,请大家一定把两个版本都找来看一下。


——摄影的时候只拍腿部会觉得紧张吗?

【A-CHAN】紧张倒是没有,只是很花时间呢,比如要踮脚尖站着,稍稍抬起一只脚,还有躺着把腿抬起来。不过非常好玩。鞋子也准备了许多,大家随便穿。虽然常被人问“那张照片是修过的吧?”,其实一点都没有修过。

【NOCCHI】啊哈哈(笑)。

【A-CHAN】要是修过的话,会变得更漂亮的!(笑)这是说真的(笑)。

【KASHIYUKA】我也被人问过“是不是修过啊?”,然后回答说“没有哦”总觉得像在自豪什么,会有点不好意思(笑)。


——通常盘封面的脸部特写也很不错,这是自<Polyrhythm>以来首次那么近距离的特写吧?

【A-CHAN】是比<Polyrhythm>那次更近距离的呢。

【NOCCHI】Artist写真那张我也很喜欢哦,拍了三个人像在开玩笑的样子。

【KASHIYUKA】虽然说着“这种摄影场合哪有人摆Yeah手势啊~”,但还是做了呢。

【NOCCHI】还有“来眨个眼吧~”,虽然我没机会眨(笑)。

(注:Artist写真是指这张照片,点我。)





---------------------------------------------------------------
•°○•。•。☆ 关于东京巨蛋的公演 ☆•。°○。•

---------------------------------------------------------------



——今年11月3日,终于决定了在东京巨蛋举行公演呢。

【NOCCHI】迄今为止,还从没把东京巨蛋当成过梦想或目标的,因为我们最大的梦想也就是日本武道馆了。

【A-CHAN】在那之前SHIBUYA-AX也已经算是巨大的梦想了呢。

【KASHIYUKA】所以去过武道馆之后该怎样就想象不出了。武道馆接下来是什么地方,这一点在自己的认知里是根本没有的。所以就算听说了接着的是Arena Tour,我也对Arena(圆形剧场)究竟有多大毫无概念。

【A-CHAN】到能称得上是Arena的地方去看LIVE,那之前只有一两次。所以都没什么真实感就开始了Arena Tour呢。不过虽然站着看场子十分巨大,观众们的脸却能看的很清晰,便重新体会到这地方真的很棒。


——果然是跟Hall(剧院)或者Livehouse(音乐展演空间)完全不同的场所吧?

【KASHIYUKA】很不一样,观众们的热烈程度和音响效果都不一样。能一次看到像那样为数众多的观众,真是很了不得的事吧。


——那紧张程度是不是也很了不得?

【KASHIYUKA】真的,很了不得(笑)。排练的时候站在舞台上都想象不出这里被观众填满的样子呢。光是这样就已经感动到不行了。

【A-CHAN】我是无论何时何地都很紧张的人,Arena Tour更是如临大敌。一紧张起来,脚就抖个不停,还冷得没了知觉,话筒也被汗水浸湿了,于是我对自己说“不要紧张,没问题的”。想到大家是为了来看我们花了时间花了金钱,就一边啪啪啪地拍着自己的脸颊,一边给自己鼓劲“不加油不行啊!”

【NOCCHI】我也是,一想到大家毫无关联的人生在今日因为Perfume而汇合,就由衷感到了不起,紧张什么的是不会说的。不过到了东京巨蛋,会有超过五万人聚集吧。

【A-CHAN】不妙了啊,这样一想就觉得不行了!

【NOCCHI】就算如此,也不过就是比节日祭典稍微多聚集了一点人吧,跟我们小学的节日比起来。

【A-CHAN】要这么说起来是没错啊,跟那个相比的话(笑)。

【NOCCHI】比起方方面面都纳入考虑……还是什么都不想更好呢(笑)。


——之前去东京巨蛋看过LIVE吗?

【NOCCHI】去过的,三人一起去过三四次。

【KASHIYUKA】去看了GLAY,B'z,跟色情涂鸦。


——换自己去登上那个舞台,有什么感受吗?

【NOCCHI】这次能有机会在东京巨蛋演出,要多亏A-CHAN最先提出“今年是结成10周年的挑战之年,也是进攻之年,所以就当是挑战自己,去东京巨蛋演出怎么样?”听了这番话,我们感到确实如此,要挑战的话就趁现在了。

【A-CHAN】起初只是单纯地从很久前就想在埼玉市Super Arena举办LIVE。若说要纪念10周年而干些什么的话,对我们来说还是LIVE最合适了,于是就想去埼玉市Super Arena演出。但是,换成东京巨蛋的话,来的人更方便也能更多吧。另一方面,作为对自己的试炼,东京巨蛋也是更好的选择。我这么想着,和她们两个讨论了一下,得到了“这很好啊,就这么干吧!”的回应。之后,有大人物在场的时候三人也常常提起“想去东京巨蛋演出”,这让工作人员吃惊不小,因为像这样直接地提出愿望还是第一次。

【NOCCHI】他们一定觉得“这帮家伙在乱说什么呢”(笑)。

【A-CHAN】不过我们的热情传达给他们了,他们也对我们说“来干吧!”然后很认真地为我们操办,还拿到了11月3日这个很棒的日子。因为是节假日,各地的人都能过来看呢。

【KASHIYUKA】想把那天变成特别的日子呢。


——想办成什么样的LIVE呢?

【A-CHAN】现在还在进行各方面的探索……我们一直是怀着“让客人们开开心心、第二天也能充满活力地加油”这样的心情举办LIVE的,所以东京巨蛋也能变成这样的舞台就好了。不过恰逢10周年,又是首度登上巨蛋,这可是进行各种尝试的绝好机会。所以我们想着“可不会就止步于东京巨蛋啊!”一边考虑了许多点子。

【KASHIYUKA】在结成10周年进军东京巨蛋,大家或许会觉得这是水到渠成了。其实,10周年正是一个新的起点。虽然这次是借纪念之年的良机进军巨蛋,但我们并不是像水到渠成那样安逸,而是深深感到从今往后要更进一步做出挑战。希望LIVE也能传达出我们的这份心情。此外还想办成没有距离感的、让大家雀跃不已的LIVE,希望能共享这样的时光呢。

【NOCCHI】在那样巨大的会场里面就只有三人站在台上,想象一下现在就开始紧张了。怎么说呢,总之就是很想让许许多多的人都来看。不管是原来就很有兴趣的,或是想稍微跳个舞的,大家随便来看看吧。然后呢,为了让到场的各位都能觉得“这LIVE真不错啊”,我们会努力献上演出的。所以,请大家一定个潮流来跳跳舞哦。





---------------------------------------------------------------
•°○•。•。☆ 关于结成10周年 ☆•。°○。•

---------------------------------------------------------------



——是从什么时候开始意识到已经有10周年了?

【A-CHAN】我们开始频繁上电视跟杂志等媒体的时候,正好是结成8年。那时在节目里说过很多次“结成8周年了!”(笑)。要说对结成几周年开始有意识的话,或许比起现在还是8周年的时候更强烈些吧。

【KASHIYUKA】5周年的时候正碰上主流出道,所以相比5周年什么的,主流出道的意义更大呢。

【NOCCHI】从8周年到现在过了两年,真是一闪而过。所以到了10周年反而很冷静。“因为是10周年,得干点什么呢”这么想着,开始了各种活动。

【A-CHAN】首先得向Fan Club的大家回礼才行,于是今年3月到4月在全国10个地方举办了Fan Club Tour,以积极进攻的姿态开始了2010年!


——接连出演PEPSI NEX和NISSAN的广告也是这进攻的表现吗?

【KASHIYUKA】是这样的呢。迄今为止都很少出有tie-up的单曲,所以今年在这一方面也进攻一下吧!像这样,工作人员真是为我们做了许多努力呢!

(注:tie-up指歌曲提供给别的机构使用,例如广告用歌、电视剧主题歌等等。)


——从上张单曲<不自然女孩/自然地恋爱>开始,乐曲方面也能感到这股攻势呢。

【NOCCHI】上张是时隔一年发售的新单曲,收录的两首歌一首是王道的Perfume风格,另一首则非常有新鲜感。这次的单曲也是充满进攻感觉的歌呢。


——话说回来在11岁的时候结成组合到现在过了10周年,真的很厉害啊。

【KASHIYUKA】当时真的没想到会一起度过10年呢,也没想到会出道,登上东京巨蛋更是连做梦也没想过,当时脑袋里有的就只有“歌手”二字(笑)。


——也就是非常喜欢唱歌的小孩子呢(笑)。

【KASHIYUKA】是的是的(笑)。小学5年级的秋天,先是A-CHAN和我还有另一个女孩子组成了Perfume,途中那个女孩子退了学,于是A-CHAN去找了NOCCHI加入进来,从那以来都10年了。

【A-CHAN】三人真是干劲满满,那时候为了能在学校的组合试音会上当选非常努力啊。


——这10年里印象最为深刻的是什么时期?

【A-CHAN】这可有很多啊~挑不出最深刻的,举个近期的例子就是<Polyrhythm>那时期吧。

【KASHIYUKA】或许是在广岛出的第二张地下单曲<彼氏募集中>那时候吧……

【NOCCHI】我也觉得实在太多了,脑袋塞得满满的挑不出来呢(笑)。

【A-CHAN】还有在龟户SunStreet演出的时期也是印象相当深刻吧。在那里一周要办两次LIVE,说了许多自由的话题也实践了许多新点子,例如在LIVE上搞猜拳大会,优胜者还送了奖品。

【KASHIYUKA】还有能跟着Perfume一起跳舞的人,我们送了他签了名的贴纸当礼物。另外还做过手绘的传单呢。

【A-CHAN】真是充满了进取心啊(笑)。只要眼前的客人能回头看看我们,哪怕一人也好,要我们干什么都行。那时三人经常这么说呢。

【NOCCHI】因为那时(台上)就我们三个呢。

【A-CHAN】那时上初三或者高一吧,三人一起互相交流然后思考。

(注:龟户SunStreet是一个商场,在那里频繁演出是2004年9月的时候。)

【KASHIYUKA】不过回顾起来还真是充实的10年呢,虽然也有辛酸跟困苦的时候。中学的时候看到朋友们玩乐会觉得很慕,不过结成了Perfume真的是非常开心,也很有成就感,因为是三人团结一心做成的一件事。嗯,现在看来也真的觉得很充实。

【NOCCHI】怎么说呢……有了许多他人不会有的经历呢,真的。

【A-CHAN】果然,青春时代全部都给了Perfume啊,朋友也好大学也好生活也好,都是因为有了Perfume才成就的。说真的,现在要从我的生活里除去Perfume是无法想象的。10岁以前就只有开心玩闹,一转眼就过去了。但是,Perfume从16岁开始,懂事以来的所有重要的记忆都是围绕着Perfume的。所以,要是没了Perfume我就什么也不剩了吧。


——确实,这十年和20岁到30岁的十年可是差别很大的,因为这是由小孩成长为大人女性的十年。

【KASHIYUKA】某种意义上来说,我们在一起的时间比家人更长呢(笑)。

【NOCCHI】不过Perfume真的是受到了很多支持啊,最近常常会想“啊,能成为Perfume真是太好了。”

【KASHIYUKA】不过这10年里真的大半时间都在努力让Perfume更为人所知,所以现在才能毫不动摇地以Perfume为名活动。从今往后也会继续这样,同时稍微扩展一下活动或许也不错。有许多事情觉得现在能够挑战了呢。

【A-CHAN】走过了这10年才有现在的我们,真的要感谢许多人。
書簽  2010.08.14

[翻譯] ORICON: Perfume Special Interview

CoM0 TrB0
有一陣沒過來寫了@@
最近頭腦發熱趁著Perfume新單曲發售翻譯了新單曲相關的兩篇訪談
先貼個短的w

+++


Perfume Special Interview

原文: http://www.oricon.co.jp/music/interview/2010/perfume0811/index.html?cat_id=topa
翻译: hino

-------------------------------------------------------------------------------
·°○·。·。☆ 第一次向中田YASUTAKA先生提出请求的曲子 ☆·。°○。·

-------------------------------------------------------------------------------


——<VOICE>的旋律华丽又充满动感,是非常棒的曲子呢。

【NOCCHI】这次是我们第一次向中田先生提出“想要这样的歌曲”然后诞生的曲子。我们希望是“适合夏天活动会场的,以强烈的节奏为重点的曲子”,举例来说就是像<edge>那样的。而之后听到的却是<VOICE>这样清爽的歌,很是吃惊。不过旋律非常的动听,亚洲民族风的曲调充满了清凉感,真的很棒,于是非常喜欢这首歌了。

【KASHIYUKA】是迄今为止从没有过的新感觉呢,我觉得一定能给人留下深刻印象。


——向中田先生提出请求的时候,有没有很紧张?

【NOCCHI】很紧张呢。那次是大家一起吃饭,在随便聊了一堆话题之后提出了请求。


——中田先生事先知道在吃饭的时候大家会提出请求吗?

【A-CHAN】不知道的。很早就讨论过“录音前大家一起先吃个饭”什么的,这次才得以实现,去了烤肉店。中田先生一边烤肉一边分给大家,还说什么“最后来个GOTAMA的PU-SU”(笑)。于是就趁这个时机,提出了关于下一首歌的话题。
(注:“GOTAMA的PU-SU”意指“TAMAGO的SOUP”,鸡蛋汤。大神用了玩音乐的人常用的倒装说法,看来那天喝的挺HIGH啊w)

【NOCCHI】“下一次会做什么样的歌呢?”像这样引出的话题(笑)。

【A-CHAN】中田先生又为我们烤肉,又关照着工作人员,真是非常绅士。当时心想着“原来还有这样的一面呀!”。



-------------------------------------------------------------------------------
·°○·。·。☆ 在这纪念的一年里知难而上 ☆·。°○。·

-------------------------------------------------------------------------------


——单曲的B面歌<575>里加入了RAP呢。

【KASHIYUKA】RAP是第一次唱,很难啊,还很不好意思。录音的时候中田先生也笑了呢(笑)。

【NOCCHI】得知要唱RAP的时候,留下了惊讶的冷汗(笑)。

【A-CHAN】刚开始录音的时候,只录了歌的部分,没有录RAP就结束了。我就心想“原来不用唱RAP也没关系,太好了!”。因为在DEMO里RAP部分是中田先生唱的,可能就直接用那个了吧,便想着“Featuring 中田先生啊!”。然而……“接下来录RAP部分,先从NOCCHI开始……”于是我就“铛——还是要唱啊(哭)”这样(笑)。


——(笑)11月3日的东京巨蛋公演令人期待呢。

【A-CHAN】因为深知“2010年是结成10周年暨正式出道5周年的重要时期”,所以觉得一定得做些什么。于是三人做出了“进军东京巨蛋!”的决定,然后向工作人员提出了。那是去年年末在幕张(千叶某地)工作的时期。我们说“虽然很清楚这有多困难,但是我们想挑战一次”,然后得到了“那就干吧!”的回答。周围的大人们没有一个笑我们,而是认真地帮我们实现梦想。我们也想在这纪念的一年里,认真地发起挑战。在地下活动时期,我们是不知何时就会给回广岛的“悬崖边缘的Perfume”,总是强烈地想让大家听我们的CD、听我们的歌。这份心情我们不想忘记,Perfume原本是这样的组合哦。

【NOCCHI】听说我们是既SPEED之后第二个在东京巨蛋演出的女子组合的时候,心想“这可怎么办才好!怎么办才好!”(笑)。但是,经过不断开会商讨,期待的心情逐渐变得强烈了。

【KASHIYUKA】一定要办成很棒的LIVE。希望能迎来许多客人,一起热热闹闹地度过。
書簽  2010.08.14

樂園寄主 +profile+

迷子:hino

分身:
design @portfolio
design @dribbble
illust @pixiv
illust @deviantART
music @blogbus

關於此處:
+西糯[偶爾]出沒注意
+海貓棄坑中(…
+南半球在住

+「師傅我修行太少啊啊!」

\烘焙方子汇总/

+ p(ixi)v +

伝言 +comments+

迷子手帳 +diary+

匣子 +category+

月相牌 +memories+

星空 +links+

樂園検索 +search+